،اسم من بري آلنـه
.و من سريع ترين آدم دنيا هستم
واسه دنياي بيرون، من يه .دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه ي .فرا انسان هاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولي با اينکار، تهديد هاي جديدي رو .واسه دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که واسه متوقف کردنشون .به اندازه کافي سريع هستم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.وقتي مادرم ما رو ترک کرد، حامله بود
.بابا، خيلي متاسفم که زودتر بهت نگفتم
.سلام، من والي هستم، پسر فرانسين هستم
تو ميخواي بري سريعتر بشه؟
،هرچي بيشتر قدرت داشته باشه .بيشتر ميتونم ازش بگيرم
.نزار منو برگردونه اونجا
.نميزارم
تو در برابر جون دخترت
.به من کمک ميکني
.من کمکت ميکنم که سرعت فلش رو بدزدي
،من خيلي سريع کارامو انجام ميدم
.ولي اگه اينو قبلا شنيدي منو متوقف کن
،پسر با دختر آشنا ميشه .اين اتفاق هر روز ميوفته
فقط اين يکي پسره رعد و برق بهش خورده
.و تبديل به سريعترين آدم دنيا شده
.پس هيچوقت چيزي به اين سادگي نبوده
...خداي
!مراقب باش
!شرمنده
.درست شد
اونا اصلا واسه من نبودن، نه؟
.واسه تو بودن
.نميدونستم گل رز اينقدر قابل اشتعاله
.خداي من
.خب، بايد فکر اينجاشو ميکردي
،و يه فکر واسه ايمني دربرابر آتيش
.اين يکي خيلي مهم بود - .آره -
بيشتر طول عمرم رو
.حس ميکردم بدشانسم
آره، حالا چي؟
.الان حس ميکنم دو بار رعد و برق بهم خورده
!کمک
...کمکم کن
فلش، هرچيزي که داري
.مال من ميشه
!نه - !نه -
!نه
نايت مووي : دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله پارسي WwW.NightMovie.Net
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.خيلي خب، اونجا ميز منه
...طبقه بالا بخش جنايي و بازرسي صحنه جرمه
.بري اونجا کار ميکنه
...و داريم روي يه سري پرونده کار ميکنيم
.اونم يه مداده
.اونم منگنه ست
.خيلي خب، شرمنده، والي
.شوخ طبعي تو ژنتيک خواهرته
.کاپيتان، ميخوام با يه نفر آشنا بشي
.اين پسرم والي وستـه
.جوون خوشت تيپيـه، جو
.وست ها کلا خوشتيپ هستن
.بابات کاراگاه خيلي خفنيه
.گمون نکنم
.خب، از آشناييت خوشحال شدم، والي
.به هر حال خوشحالم که اينجايي، والي
.آره، من هميشه يه برادر کوچيکتر ميخواستم
سايه سفيد چي؟
،شوخي ميکني، ولي آره .ما بري رو اينطوري صدا ميزديم
.خب، اون حسابي سرش شلوغه
.کلي دوندگي داره اين روزا
چطوره شام باهم باشيم؟ .کل خانواده
.من کار دارم
.آيريس آشپزي ميکنه
.بابا، ما تازه باهاش آشنا شديم
.نميخوايم که بکشيمش
.خيلي خب، ميريم بيرون، غذاي چيني ميخوريم
.هرچي بخواي، بيخيال ديگه
دستبند تو کجاست، تيلايتس؟
.زودباش، بريم
تو اونو ميشناسي؟
.نه... نه
.ميدوني که چجوريه
.شايد منو با کسي اشتباه گرفته
.موقع شام ميبينمتون
.باشه
امکانش هست يه لحظه باهات حرف بزنم؟
بله، چي شده، کاراگاه؟
.منظورم آيريس بود
.آره، بهت احتياجي نيست
.بهم احتياج هست... يه جايي
.من ميرم اونجا
چيکار ميتونم واست بکنم؟
...ميخواستم باهات حرف بزنم
.راجب بري
...ميدونم که بري
.عملا برادرت به حساب مياد
پس ميدونم که تو مطمئنا
.به اون وفاداري، نه من
پس فکر کردم که شايد ،به نظر تو من واسه اون خوبم
واسه همين خواستم کمکم کني .که سر از کاراش در بيارم
...خب، اگه تونستي سر از کاراش در بياري
.حتما اولين نفري هستي که اونو درک کرده
.فوق العاده ست، کلي بهم اميد دادي
...فقط
...باهام غير صميمي نشده، ولي
.محتاط شده
.آره، محتاط شده
و با کابوس از خواب ميپره
.و چيزي راجبشون بهم نميگه
.ميدونم که خيلي زود باهم صميمي شديم
.ولي انگار يه چيزي مانعش ميشه
.يه چيز درمورد بري هست
اون يه عادت بد داره
که ميخواد مسئوليت تمام دنيا ،رو شونه هاش باشه
.با اينکه حتي مجبور به اينکار نيست
.ولي اون مجبور نيست اينکارو با من بکنه
.دقيقا بايد همينو به خودش بگي
!هي... نه! به هيچ وجه
نبايد وقتي عصباني هستي
.وسايل يکي ديگه رو پرت کني
.ممنون
اين چيه؟
.جواب هاي اشتباه
.شايد داري به سوال هاي اشتباه پاسخ ميدي
اين يعني چي؟
.اخيرا خيلي به اين موضوع فکر کردم
ما همش تلاش ميکنيم که يه راهي ،واسه سريعتر کردن بري پيدا کنيم
ولي فکر ميکنيم ميتونيم يه راهي .واسه کند تر کردن زوم پيدا کنيم
اينو قبلا امتحان کرديم، يادته؟
.اون تير ها اصلا اونو کند نکردن
آره، ميدونم... من راجب .اون تير ها حرف نميزنم
.اون تير ها هيچ اثري نداشتن .فقط اعصابشو خورد کردن
...منظورم يه چيز ديگه ست
.يه راهي که بتونيم سرعت زوم رو بدزديم
چطور؟
.لاک پشت
همونطور که بعضي هاتون ،احتمالا در جريان هستين
من عميقا درگير يه راز بودم، يه نبرد يک طرفه
.با يه دشمن نامرئي
.نه، دوباره لاکپشت نه
...چي؟ اون چي
يا اينکه لاکپشت کيه؟ - .نهنگ سفيد سيسکو - در زبان انگليسي نهنگ سفيد يعني چيزي که بهش وسواس داشته باشي
.نصفش نهنگه، نصفش لاکپشت
.نه
ديدي چيکار کردي، کيتلين؟
.حالا همه گيج شدن
.ادامه بده
وقتي که دنبال فلش مخالف بوديم
،تصادفا با اين پرونده ها برخورد کردم
سرقت هايي که ظاهرا ...با سرعت بالايي انجام شده بودن
در يک لحظه مردم چيز هاي .ارزشمندي در دست داشتن
.و ناگهان اون چيز ها ناپديد ميشدن
.بهم بگيد چي ميبينيد
پس اون ميتونه... زمان رو متوقف کنه؟
.نه، نه، نه، کد زماني رو ببينيد
.هنوز در حرکته
،آره، پس اگه زمان رو متوقف نميکنه
چيکار داره ميکنه؟
.داره سرعت تمام چيزاي اطرافش رو کند ميکنه
.واسه همين بهش ميگيم لاکپشت
چرا قبلا راجب اين يارو بهم نگفتي؟
نميدونم، فکر کنم يکم
حواسمون به کاپيتان کولد پرت بود
.و جادوگر آب و هوا و گراد گوريل
بازم ادامه بدم؟
،خيلي خب، پس اگه بتونيم اونو گيرش بندازيم
...و بفهميم که چطور از قدرتش استفاده ميکنه
شايد بتونيم به زوم نشون بديم .زندگي با سرعت کم چطوره
از کجا ميخواين بفهمين که کجا پيداش کنيم؟
خب، سرقت هاي توي ويديو ها
همشون طبق گذارش پليس
به عنوان اشياء گم شده ثبت شدن
.نه اشياء به سرقت رفته
...چيزايي که اون ميدزده
.اشياء شخصي بسيار ارزشمند
اطلاعيه مطبوعاتي
،ظاهرا يه کنفرانس مطبوعاتي تو اداره پليسـه
.چون اخيرا الماس هاي وندروورت پيدا شدن
".از قلب جهنم، به تو خنجر ميزنم"
اشخاصي که اين جرم بي رحمانه را انجام داده بودن
.توقيف شدن و الان بازداشت هستن
و خوشبختانه الماس هاي معروف وندروورت
.به صاحب حقيقيش بازگردانده شده
.اين حلقه مطعلق به پدر پدربزرگم بوده
بازگشت اين جواهر به خانوادم
.با ارزش ترين چيز براي منه
.گرفتمت
حلقه گم شده. چه اتفاقي واسش افتاد؟
،اينجا رو قفل کنيد .هيچکس اينجا رو ترک نميکنه
!رفت آمد هاي اين حوزه رو کنترل کنيد
،خب، خبر خوب اينه که کاري که لاکپشت کرد
.فقط به صورت موقتي روت تاثير داشت
در زمان لاکپشتي بودن چه حسي داشت؟
.عجيب بود
...مثل اين بود که امواج تنبلي
،انگار تمام انرژيم ناگهاني از بدنم خارج شد
.بعدش برگشت
.چون واقعا همين اتفاق واست افتاد
اون توانايي انتقال
.تمام انرژي جنبشي اطراف به خودش رو داره
و اينکه تمام افراد رو در يک موقعيت موقتي
.از انرژي رها کنه
.درسته
پس چرا من هنوز ميتونستم حرکت کنم؟
.بخاطر سرعتت
سرعتت اين توانايي رو بهت ميده که
.واکنش هات نسبت به بقيه سريعتر باشه
پس ميتوني انرژي ذخيره شده ات رو
.به انرژي جنبشي تبديل کني
ببخشيد، کجا داري ميري؟
ميرم يه راهي واسه
.استفاده از اين در برابر زوم پيدا کنم
زوم رو يادته؟
.سيسکو، لطفا به من ملحق شو"
ميخوايم از ايده تو در راه هاي" علمي استفاده کنيم
".و دنيا رو نجات بديم
!آره، خوشحال ميشم
.خيلي خب
نرم افزار تشخيص چهره يه تطابق از
.ويديو کنفرانس مطبوعاتي پيدا کرد
.اسم لاکپشت راسل گلاسن هست
اون يه دله دزد بوده که بعد از
.انفجار شتاب دهنده ذرات ديگه دزدي نکرده
...خيلي خب، من ميرم سراغ کار
.جو رو خبر کن
.اگه چيز ديگه اي دستگيرتون شد منو خبر کنيد
حالت خوبه؟
...آره، آره، فقط
سخته که... به اون نگاه کنم
و به اين فکر نکنم که .ديگه نميتونم به مردم کمک کنم
.خب، اينجا يه عالمه تکنولوژي داريم
چرا يه راهي واسه برگردوندن سرعتت پيدا نکنيم؟
.منم يه دانشمندم، کيتلين
،اون اولي که اومده بودم اينجا
.فقط روي برگردوندن سرعتم کار ميکردم
...باور کن، هر آزمايشي که بخواي انجام بدي
.من قبلا انجامش دادم
.لاکپشت
.سيسکو خيلي وقته که دنبال اين يارو ميگرده
.سينگ الان اون رو هم جزو مضنونين قرار داده
چطور همه قبل از من راجب اين يارو گلاسن خبر داشتن؟
سيسکو يه ليست بلند از .فرا انسان هاي ناشناس داره
بچه ها اينجا بهش ميگن
.سيسکو د لا مانچا
.حالت خوبه؟ به نظر يکم عصبي مياي
.يکم دلواپسم
.بزار روراست باشم
خيلي واسه شام امشب با والي
.دست پاچه ام
بيخيال... چرا دستپاچه باشي؟
.تو بهترين باباي دنيا هستي
.اونم اينو متوجه ميشه
.اگه تو اونجا باشي خيلي واسم راحت تر ميشه
.جو، حتما ميام
.امشب ميبينمت - .خيلي خب -
.سلام
.سلام - يه لحظه وقت داري؟ -
.آره
...من فقط
.من فقط ميخوام مطمئن شم که اوضاع خوبه
.آره
...من... من... من
.نميخوام نق بزنم
.من کلا همچين آدمي نيستم
...فقط
نميخوام که حس کني .مسئوليت چيزي روي دوشت هست
.نه، اينطور نيست
.خيلي خب
...صبر کن، پتي
.هميشه سال نو واسه من زمان سختيه
مادرم همچين روزي مُرده، واسه همين تمام اون خاطرات
.ميان به ذهنم، و فراموش کردنشون سخته
...پس اگه حس ميکني رابطه ام باهات خوب نبوده
.متاسفم، بري، متاسفم
.نميدونستم
.نه، نه، نه، نه، نه
ببين... خيلي وقته که .يه شب رمانتيک باهم نداشتيم
نظرت چيه که فرداشب باهم شام و نوشيدني بخوريم
و شايد يکم... بوس؟
.به نظر همين چيزيه که نياز داريم
.خيلي خب، بعدا ميبينمت
.باشه
.خيلي خب، فکر کنم ديگه مطمئن شديم
.والي نمياد
.متاسفم، جو
.ميدونم اين چقدر واست ارزش داشت
.اون يه بچه ست، درسته؟ درک ميکنم
.لااقل ميتونست زنگ بزنه
خب، ميتونه دليل هايي واسه زنگ نزدنش
.وجود داشته باشه
.ممنون که اومدي
.دوستت دارم
.فردا ميبينمت، بري
.آره
.خب، خانواده وست جديد شروع خوبي نداشتن
.امروز همش ساکت بودي
بخاطر لاکپشته؟
تو از کجا راجبش خبر داري؟
...نه
.نه، خيلي چيزا توي ذهنم هست
پتي؟
.شايد واسه قهوه همديگه رو ملاقات کرده باشيم
...آيريس
،اون واقعا بهت اهميت ميده، بري
.و ميخواد بدونه چرا اينقدر محتاط بودي
تو چي بهش گفتي؟
.من بهش گفتم که با خودت حرف بزنه
.اين خوب نيست
...ميدوني، اون گفت که
.تو کابوس ميديدي
...راجب زوم
.که اونو ميکشه
.ببين
ميدونم که رابطه
بين شما دو تا
.خيلي سريع پيش رفته
ولي ميدوني که نميتوني هميشه همه چيز رو ازش مخفي کني، درسته؟
.يک روز، بايد حقيقت رو بهش بگي
اينکه من فلش هستم؟
.نميتونم اينکارو بکنم
.بري، کاش يک سال قبل حقيقت رو بهم گفته بودي
پس فکر ميکني بايد بهش بگم؟
فکر ميکنم اگه واقعا ميخواي
،با اون بموني
.بايد بگي
.خيلي خب، ابنکارو ميکنم
.به پتي ميگم که من فلش هستم
چيزي بدست آوردين؟
فکر ميکنم هدف بعدي رو
.واسه لاکپشت نينجامون پيدا کرديم
چقدر طول کشيد تا اين اسم رو واسش پيدا کني؟
...خودش از دهنم بيرون اومد ديدي؟
.فوق العاده بود - .عالي بود -
موزه ي سنترال سيتي
امشب ميزبان يک رويداد ويژه ست
".نمايشگاه "کريستال بال
،ظاهرا يه نقاشي معروفه
.که اخيرا در مارکويا بازسازي شده مارکويا: يک شهر خيالي دنياي دي سي در اروپا
نقاشي از طرف خانواده ي سيلوربرگ
.به موزه قرض داده شده
،خود جيکوب سيلوربرگ گفته که
بازگشت سالم نقاشي به ما واسمون"
"از تمام پول هاي دنيا بيشتر ارزش داره
انگار دارن لاکپشت رو التماس ميکنن .که بياد بدزدتش
.خيلي خب، آره، نقشه اينه
،لاکپشت حرکتش رو انجام ميده
.و ما ميتونيم اونجا منتظرش باشيم که بگيريمش
تو لباس رسمي چطور به نظر مياي؟
،بيخيال، اون قدش 188 سانته ،شونه هاش هم پهنه
.عضلاني هم هست
.فکر کنم لباس رسمي بهش بياد
.من قدم 193 سانته
!لعنتي
مشکلي پيش اومده؟
.نه
.شايد يه فرصت، صبر کن
.سلام
.خيلي هيجان دارم که امشب ببينمت - .آره، منم همينطور -
راستش، راجب اون که گفتم
"بيا امشب شام باهم باشيم"
.چيزاي بيشتري ميتونيم باهم داشته باشيم
واسه همين فکر کردم اينو بهت بگم
.من عاشق هنر هستم
.خيلي خب، جالبه - .آره -
.فقط زياد وقت واسه هنر نداشتم
به هرحال، امشب يه موقعيت
.تو موزه ي سنترال سيتي هست
يه نقاشي معروف که هميشه دوستش داشتم
.اونجا به نمايش گذاشتن
،راستش، من چيزي راجب هنر نميدونم
ولي چي بگم؟
،من ميدونم چي دوست دارم
،تو رو دوست دارم
.پس روي من حساب کن
.خيلي خب، عاليه، ساعت 8 ميبينمت
!7 - .يا 7 -
.ساعت 7 ميبينمت - .خيلي خب، ساعت 7 -
.خداحافظ
...ميدوني، تو ابرقهرمان خوبي هستي
.ممنون - ...يه ابرقهرمان خيلي خوب -
.ممنون - ولي فکر ميکني -
وقتي داري با جنايت مبارزه ميکني فکر خوبي باشه
که اونجا قرار هم داشته باشي؟
...ميخوام به پتي بگم
.که من فلش هستم
فکر بديه؟ نظرتون چيه؟
.اون با تير هم کينگ شارک رو زده هم هري
.آره - ،پس تا وقتي من تو تيم باشم -
.اين تيم رو قبول دارم
.خيلي خب، ممنون، سيسکو
.آره، ممنون، خوبه
...اينکارو ميکنم
.بهش ميگم
.بهش نگو
.اين زن واست مهمه
.اين خيلي خوبه
.پس تا ميتوني اونو از اين ماجرا دور نگه دار
.و اينم دليلشه
،اگه زوم بفهمه کي واست مهمه
،کي رو دوست داري
،بخاطر کي زندگي ميکني
.اونا رو ازت ميگيره
.خيلي خب
.دنبال لاکپشت بگرد
.يه جمله که هيچوقت فکر نميکردم بگم
سيسکو، تو و هري تو موقعيت هستين؟
.من دوربين هاي امنيتي رو کنترل ميکنم
،نرم افزار تشخيص چهره بازه
پس قبل از اينکه لاکپشت بخواد حرکتش رو .انجام بده ميتونيم شناساييش کنيم
.لاکپشت
چرا همش واسشون
اسم هاي مستعار مسخره ميزاري؟
من؟
کدوم نابغه اي اسم زوم رو انتخاب کرد؟
...آره، خب
...راجب دو سال پيش بهت ميگم
.روي زمين-2
...اداره پليس سنترال سيتي
يه تماس اورژانسي داشتن
،راجب يه موقعيت گروگان گيري
،ولي وقتي نيروي ويژه رسيد اونجا
.گروگاني درکار نبود
.يه تله بود
زوم يه تله گذاشته بود
.که به پليس نشون بده که نميتونن بگيرنش
.و اون 14 تا افسر رو کشت
.هم مرد ها هم زن ها رو سلاخي کرد
يکي رو زنده گذاشت که .به بقيه بگه چه اتفاقي افتاده
اون افسر يک رعد و برق آبي
رو شرح داده بود
که در اطراف
دوستان و همکارانش که کشته شدن
.زوم ميشد (نزديک ميشد)
...اون افسر
،گفته بود خوش شانس بوده که
.زنده مونده تا بتونه داستان رو به بقيه بگه
تا اينکه زوم اونشب رفت .خونه ي اون افسر و اون رو هم کشت
به هر حال، اينجوري بود که .اون اسم مستعار "زوم" رو گرفت
...اگه يه وقت خواستي واست وايب انجام بدم
...که بفهمي اون هنوز زنده ست يا نه
.اون زنده ست
.درسته
!نه
.با يه قيافه ي عجيب بهم نگاه ميکني
من عجيب شدم؟ - .نه، نه -
.تو... شبيه... يه رويا شدي
.تو هم خيلي خوشتيپ شدي
.نميتونم واسه ديدن نقاشي صبر کنم
کدوم نقاشي؟
.نقاشي، آره
.آره... منم همينطور
چطوره اول يکم حرف بزنيم؟
.فکر ميکردم اصلا اينو نميپرسي
.اصلا نميتونم تو رو درک کنم، بري آلن
واسه اينکه من به سختي تلاش ميکنم
.تا شخصيت واقعيم رو مخفي کنم
.لازم نيست واسه منم مخفي کاري کني
فقط بايد
به کسي که قراره حقيقت رو بفهمه
.اعتماد داشته باشم
داري؟
.من بهت اعتماد دارم، پتي
.منم بهت اعتماد دارم
...پتي
،بعد از اينکه رعد و برق بهم خورد
...وقتي که بهوش اومدم
.لاکپشت رو داريم ميبينيم
بري، داشتي ميگفتي؟
.من بايد برم، متاسفم
چي؟ چي؟
...ولي بري
!پليس! ايست
چي؟
تو هم به اندازه ي فلش سريع هستي؟
.نه، اون خيلي کند تره
اين يه تله ست؟
...من کند هستم
.ولي احمق نيستم
!خداي من
.گرفتمش، بريم
.مردمک چشمت عاديه
.ضربان قلبت يکم پايينه
ولي بغير از اون .علائم آسيب ديدگي ديگه اي نيست
.واقعا حس ميکنم حالم خوبه لاکپشت چي شد؟
.اثري ازش نيست - .يا نقاشي -
.حتما تو اون خر تو خر با نقاشي فرار کرده
آره، بعد از اينکه دوست دخترت
تصميم گرفت با اسلحه به سمت لاکپشت بره
.اوضاع يکم خراب شد
.خداي من
.پتي فکر ميکنه اونو ولش کردم
.نه، من بايد برم
...کجا داري
.الان فقط پيدا کردن لاکپشت مهمه
.آره... اينم واسه من مهمه
ولي بايد ببينيم که .سرعتت هنوز کار ميکنه يا نه
.فکر کنم... فکر کنم هنوز کار ميکنه
.هنوزم بايد بفهميم لاکپشت چطور اونکارو کرد
...ميتونم باهات حرف بزنم
واسه يه لحظه؟
.شامپاينت رو نخوردي
.نتونستم فلوت پيدا کنم
.اميدوارم همين خوب باشه
.البته
.بفرماييد
.بزار ببينم ميتونم خودمو بدرد بخور بکنم
دانشگاه شهر ميدوي گروه علوم پزشکي قانوني
.درست فکر ميکردم
.فکر کردم عصباني ميشي، همينطورم هست
چه اتفاقي افتاد؟
.راستش يه بهونه خوب ندارم
هيچي؟
.هيچي؟ بيخيال، بري
.هر چيزي از هيچي بهتره
.بيخيال
.من دوست دختر خيلي خيلي خوبي بودم
بيشتر دخترا اين عزت نفس رو ندارن
.که خودشون برنامه ها رو اجرا کنن
.برنامه اي نيست، باشه
...يا... يا
.دوباره وسط کابوس از خواب بپري
.باشه، اشکالي نداره
...با اون برنامه هاي خيالي
.که فوق العاده بودن
بعدشم که جايي منو ول کردي .که نزديک بود بميرم
...واقتي اينجوري به موضوع نگاه ميکني
.من واقعا ناراحت شدم
.آره، ميدونم
.ببين، ما باهم خوش گذرونديم
.و اون خوش گذروني ها عالي بودن
ولي دوران اون خوش گذروني ها تموم شده
.و الان وقتشه که به هم نزديک تر بشيم
اين چيزيه که من ميخوام، باشه؟
.من دارم به اين سمت پيش ميرم
.تو هم بايد بفهمي که چي ميخواي
.و سريع اينکارو بکني
.سرعت تخصص منه
.رد کن بياد
چيه؟
الان ديگه منو تعقيب هم ميکنيد؟
چرا ديشب واسه شام نيومدي؟
.نتونستم بيام
،وقتي به يه نفر ميگي ميري يه جايي
.بايد بري
گمونم بابا نداشتم که اينو يادم بده؟
واسه همين اومدي سنترال سيتي؟
،نه واسه اينکه من يا خواهرت رو بشناسي
ولي واسه اين مزخرف؟
.ديگه کسي تو کيستون باهام مسابقه نميده
ولي راستش لازم نيست .که کارام رو واست توضيح بدم
.راستش لازمه
اينکار غيرمجازه، منم يه پليسم، يادته؟
.آره، آره
کاراگاهي که نميدونست يه پسر داره
.و هيچي راجب من نميدونه
.من دارم تلاش ميکنم که تو رو بشناسم، والي
...اين مسابقه ها... اون ماشين
.که برنده شدم
اين تنها راهيه که ميتونم .پول دوا درمون مامانم رو بدم
.کمکي که که ميخواد رو بهش بکنم
.لازم نيست اينکارو بکني
من پول ذخيره دارم، ميتونم .برم سراغ حقوق بازنشستگيم
.من پول تو رو لازم ندارم
من ميتونم از خودم و مامانم مراقبت کنم، باشه؟
.من مرد خونه مون هستم، اين پست ديگه مال منه
.برو خونه پيش خانواده ات، جو
بري؟
...سلام
چي؟
چي از من ميخواي؟
...با ارزش ترين چيز فلش
.تو
پتي؟
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه
.زود باش
!جو
.جو... فکر کنم لاکپشت پتي رو گرفته
ببين، بيا استارلبز پيشم، باشه؟
چي از من ميخواي؟
...ميخوام که تکون نخوري
.واسه هميشه
از کشتن من چي به تو ميرسه؟
.من تو رو نميکشم
.اينکار خيلي... سريع و بي نظمه
.من دوست دارم کارا رو آروم و منظم انجام بدم
لازم نيست واسه ثابت کردن .چيزي به من صدمه بزني
.قضيه صدمه زدن به تو نيست
.قضيه صدمه زدن به کسيه که تو واسش ارزش داري
کي، بري؟
.نه
.فلش
اون چه ربطي به اين موضوع داره؟
.من ديدم اون چطور تو رو نجات داد
.آره، اون کارش همينه
.اون يه قهرمانه
آدمايي که به نجات دادن .احتياج دارن رو نجاتشون ميده
...اينکار هدر دادن زمانه
.نجات آدما
.اونا همه چيز رو بخاطر ارزشش ميخوان
پس تو چيزايي که واسشون .بيشترين ارزش رو داره ازشون ميگيري
همسرم روزالين هم فقط .چيزاي با ارزش ازم ميخواست
...اون ميخواست منو ترک کنه
.چون با ارزش ترين چيزم بود
پس کل قضيه راجب همينه؟
تو بخاطر اينکه همسرت ترکت کرده ناراحتي؟
.نميتونستم بزارم اون اتفاق بيوفته
.واسه همين اونو مال خودم کردمش
.واسه هميشه
.اميدوارم اسمت رو درست نوشته باشم (کاراگاه پتي اسپيوت)
.بري... پيداش ميکنيم
.هيچ سرنخي از اين يارو پيدا نميکنم
.انگار آب شده رفته زمين
،هيچکدوم از اون چيزايي که دزديده رو
.نميتونم پيدا کنم - .اونا رو نگه ميداره -
مثل يه قاتل سريالي که غنائم .رو جمع ميکنه، اونا رو نگه ميداره
.اون خيلي چيزا دزديده
که اين يعني واسه نگه داري از اونا کلي فضا نياز داره، درسته؟
.از همينجا شروع ميکنيم
.ببين جايي اجاره نکرده
...نه، نه
.چيزي پيدا نميشه
.يه لحظه صبر کن
همسر سابقش توي کتابخانه ي نيدل
،بايگان آثار باستاني بوده .تا اينکه اونجا بسته ميشه
و اونجا سه ماه بعد از .انفجار شتاب دهنده بسته شده
اونجا واسه لاکپشت اونقدري .بزرگ هست که وسايلش رو نگه داري کنه
.خيلي خب
صبر کن، بري... هنوز که يه راهي واسه
.خنثي کردن قدرت لاکپشت پيدا نکرديم
.خب، مجبورم که برم
.خيلي خب، من بيرون کتاب خونه هستم
بري، تنها راهي که واسه نجات پتي داري
اينه که پتي رو بين .موج هايي که لاکپشت ميزنه بگيري
تو فقط دو دهم يک ثانيه وقت داري
.تا حرکتت رو انجام بدي
.فهميدم
!نه
گمونم اونقدري که من فکر ميکردم
.اون بهت اهميت نميده
...نه
!نه، نه... خواهش ميکنم
.چيزي نيست
.ممنون. ممنون
.ممنون، هرکي که هستي
.چيزي نيست
.سلام، لاکپشت
ميخواي تعريف جديد منو از طنز بشنوي؟
.حالا تو ارزشمند ترين دارايي ما هستي
پتي حالش خوبه؟ - .آره، حالش خوبه -
جي؟
بله؟
.من ميدونم
چرا بهم نگفتي که مريضي؟
.شامپاين
.دي ان اي منو از روي ليوان برداشتي
...ميدوني که من شوهرم رو از دست دادم
و اينکه چقدر کنار اومدن .با اون موضوع واسم سخت بود
چرا گذاشتي اينقدر بهت نزديک بشم
با اينکه ميدونستي به زودي تو رو هم از دست ميدم؟
...من فقط
...انتظار اينو
.نداشتم
.انتظار تو رو نداشتم
.پس کمکم کن يه درمان واسش پيدا کنم
.درماني وجود نداره
.تنها راه نجات من برگردوندن سرعتمه
.و تنها راه اينکار شکست دادن زومه
.پس بيا شکستش بديم
.آره
.سلام
.فکر کنم اونشب ژاکتم رو اينجا جا گذاشتم
.سبزه
.آره
.فکرشو ميکردم که به بري نميخوره
.امشب به کيستون برميگردم
.چه سفر سريعي
آره، سنترال سيتي داره يکم واسه من
.گرم ميشه
.نگران نباش
سعي ميکنم توي راه برگشت به اونجا .زياد چراغ قرمز ها رو رد نکنم
،ميدوني، اگه منتظر يه عذر خواهي هستي
.همچين اتفاقي نميوفته
.نه
نه... من کسي ام که بايد
.از تو عذر خواهي کنه
من حس بدي داشتم
...که موقع بزرگ شدنت پيشت نبودم، و
و داشتم اين رفتار هاي پدر پسرانه رو .بهت تحميل ميکردم
.متاسفم
.بيا زياد تند نريم
،من سعي نميکنم که بهت تحميل کنم که پدرتم
و تو هم لازم نيست تظاهر کني که
.ميخواي پسرم باشي
قبوله؟
همه اون غذا ها واسه خودته؟
.لازم نيست که فقط واسه خودم باشه
ميخواي بهم ملحق شي؟
.نه
.ولي خوراک مرغ کونگ پائو دوست دارم
.مشخصات رو پر ميکنيم و امضاء
.تموم شد، ممنون، دوستان
.پتي
.سلام - .سلام -
ميشه باهم حرف بزنيم؟
.آره... نه
.الان زمان مناسبي نيست
،يه عالمه کاغذ بازي هست که بايد تمومش کنم
.پس شرمنده، الان نميتونم
.نه، نه... خيلي سريع
.حق با تو بود
.درمورد همه چيز حق با تو بود
،من يکم عجيب بودم
.هرچي که ميگفتي بودم
.ولي بيشتر از همه روراست نبودم
...بري
.من ميخوام سنترال سيتي رو ترک کنم
چي؟
...قبل از ماردون، و قبل از بابام
...قبل از همه چيز
.ميخواستم بازرس صحنه جرم باشم
و چهار سال قبل، رشته علوم پزشکي قانوني
توي دانشگاه شهر ميدوي ميدوي: يکي از شهر هاي خيالي دنياي دي سي
.قبول شدم
.اون دانشگاه خيلي خوبيه
.آره
...ميدوني
.نرفتم
...ميخواستم يه پليس بشم، و
.قاتل بابام رو دستگير کنم
.و اينکارو کردم
...پس
.پس وقتشه که ازش بگذرم
از کار؟
.از همه چيز
...پتي. پتي
...پت
.ورودي شماره 113
...جس
.بزودي ميام سراغت
.قول ميدم
امروز داشتم به زماني فکر ميکردم
.که تو چهار سالت بود
،تو رو بردمت به آسمان نما .فقط خودم و خودت بوديم
اينو يادمه چون اولين باري بود که
.خودم تنهايي تو رو بردمت بيرون
،آسمان نما شلوغ بود
،تو از ترس دستم رو گرفته بودي
.يا شايدم دليل ديگه اي داشت
.ولي توي نمايشگاه مريخ گمت کردم
.وحشت و اظطراب داشتم
.اونجا رو واسه يک دقيقه قفل کردم
.تمام نگهبانهاي امنيتي رو فرستادم دنبالت
و ترس رو حس ميکردم که از پشت گلوم بالا ميومد
،و يه چيز ديگه اي هم بالا ميومد
يجور... افزايش غريزه
راجب کاري که ميخواستم با کسي که
...تو رو دزديده انجام بدم
....کارايي که حاضر بودم انجام بدم
.کاراي غيرقابل بيان
،و در اون لحظه بود که متوجه شدم
،قطعا
.واسه برگردوندنت هرکاري ميکنم
نايت مووي : دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله پارسي WwW.NightMovie.Net
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.گيدئون - بله، پروفسور تاون؟ -
من کجام؟